Bu dua “Əllahummərzuqna təvfiqət-taəh” kimi tanınır. Kəf`əmi Misbah kitabında yazıb: Bu dua İmam Məhdi (əc) həzrətlərinin duasıdır.
Misbah.az Rizvan.az saytına istinadla bu məna dolu duanın ərəbcə mətnini və tərcüməsini siz dəyərli oxuculara təqdim edir.
Bismilləhir-Rahmənir-Rahim
Duanı ərəbcə səsləndirdi: Böyükağa Əliyev
Duanın tərcüməsini səsləndirdi: Turanə Allahverdiyeva
اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا تَوْفِيقَ الطَّاعَةِ وَ بُعْدَ الْمَعْصِيَةِ وَ صِدْقَ النِّيَّةِ
Əllahummərzuqna təvfiqət-taəti və bu`dəl-mə`siyəti və sidqən-niyyəh
İlahi! Bizə itaət müvəffəqiyyətini, günahdan uzaq olmağı və xalis niyyəti ruzi et.
وَ عِرْفَانَ الْحُرْمَةِ وَ أَكْرِمْنَا بِاْلهُدَى وَ الاِسْتِقَامَةِ
və irfanəl-hurməti və əkrimna bil-huda vəl-istiqaməh
Həmçinin Sənin yanında möhtərəm olan hər nəyə mərifətini (tanımağı) əta et və bizə hidayət və Tövhid yolunda möhkəm olmağı kəramət et.
وَ سَدِّدْ أَلْسِنَتَنَا بِالصَّوَابِ وَ الْحِكْمَةِ وَ امْلَأْ قُلُوبَنَا بِالْعِلْمِ وَ الْمَعْرِفَةِ
və səddid əlsinətəna bis-səvabi vəl-hikməti vəmlə qulubəna bil-ilmi vəl-mə`rifəh
Dilimizi sadiq, savab və hikmətli söz danışan et və qəlbimizi elm və mərifətlə doldur.
وَ طَهِّرْ بُطُونَنَا مِنَ الْحَرَامِ وَ الشُّبْهَةِ وَ اكْفُفْ أَيْدِيَنَا عَنِ الظُّلْمِ وَ السِّرْقَةِ
və təhhir butunəna minəl-hərami vəş-şubhəti vəkfuf əydiyəna `əniz-zulmi vəs-sirqəh
Bətnlərimizi haram (şübhəli) qidalardan paklaşdır və əllərimizi xalqa zülm etməkdən və oğurluqdan saxla.
وَ اغْضُضْ أَبْصَارَنَا عَنِ الْفُجُورِ وَ الْخِيَانَةِ وَ اسْدُدْ أَسْمَاعَنَا عَنِ اللَّغْوِ وَ الْغِيبَةِ
vəğzuz əbsarəna `ənil-fucuri vəl-xiyanəti vəsdud əsma`əna `ənil -ləğvi vəl-ğiybəh
Gözlərimizi harama və xəyanətə bağla və boş, bihudə və bəndələrin qeybətini eşitməmək üçün qulaqlarımızı qapat.
وَ تَفَضَّلْ عَلَى عُلَمَائِنَا بِالزُّهْدِ وَ النَّصِيحَةِ
və təfəzzəl `əla `uləmaina biz-zuhdi vən-nəsihəh
Alimlərimizə zahidlik və xeyirxahlıq bəxş et.
وَ عَلَى الْمُتَعَلِّمِينَ بِالْجُهْدِ وَ الرَّغْبَةِ وَ عَلَى الْمُسْتَمِعِينَ بِالاِتِّبَاعِ وَ الْمَوْعِظَةِ
və `ələl-mutə`əlliminə bil-cuhdi vər-rəğbəti və `ələl-mustəmi`inə bil-ittiba`i vəl-məv`izə
Tələbələrə çalışqanlıq və şövq ver və dinləyənlərə itaət və ibrət inayət buyur.
وَ عَلَى مَرْضَى الْمُسْلِمِينَ بِالشِّفَاءِ وَ الرَّاحَةِ وَ عَلَى مَوْتَاهُمْ بِالرَّأْفَةِ وَ الرَّحْمَةِ
və `əla mərzəl-musliminə biş-şifai vər-rahəti və `əla məvtahum bir-rə`fəti vər-rəhməh
Müsəlman xəstələrə şəfa və rahatlıq, ölən müsəlmanlara mərhəmət və mehribanliq əta et.
وَ عَلَى مَشَايِخِنَا بِالْوَقَارِ وَ السَّكِينَةِ وَ عَلَى الشَّبَابِ بِالْإِنَابَةِ وَ التَّوْبَةِ
və `əla məşayixəna bil-vəqari vəs-səkinəti və `ələş-şəbabi bil-inabəti vət-təvbəh
Qocalarımıza vüqar və mətanət, cavanlarımıza tövbə inayət buyur.
وَ عَلَى النِّسَاءِ بِالْحَيَاءِ وَ الْعِفَّةِ وَ عَلَى الْأَغْنِيَاءِ بِالتَّوَاضُعِ وَ السَّعَةِ
və `ələn-nisai bil-həyai vəl-`iffəti və `ələl-əğniyai bit-təvazu`i vəs-si`əh
Xanımlarımıza həya və iffət, varlılara təvazökarlıq və əliaçıqlıq əta et.
وَ عَلَى الْفُقَرَاءِ بِالصَّبْرِ وَ الْقَنَاعَةِ
və `ələl-fuqərai bis-səbri vəl-qəna`əh
Fəqirlərimizə səbir və qənaət,
وَ عَلَى الْغُزَاةِ بِالنَّصْرِ وَ الْغَلَبَةِ وَ عَلَى الْأُسَرَاءِ بِالْخَلاَصِ وَ الرَّاحَةِ
və `ələl-ğuzati bin-nəsri vəl-ğələbəti və `ələl-usərai bil-xilasi vər-rahəh
Əsgərlərimizə qələbə və kömək, əsirlərimizə azadlıq və rahatlıq,
وَ عَلَى الْأُمَرَاءِ بِالْعَدْلِ وَ الشَّفَقَةِ وَ عَلَى الرَّعِيَّةِ بِالْإِنْصَافِ وَ حُسْنِ السِّيرَةِ
və `ələl-umərai bil-`ədli vəş-şəfəqəti və `ələl-rə`iyyəti bil-insafi və husnis-sirəh
Hökmdarlarımıza ədalət, şəfqət, rəiyyətə insaf, gözəl davranış bəxş et.
وَ بَارِكْ لِلْحُجَّاجِ وَ الزُّوَّارِ فِي الزَّادِ وَ النَّفَقَةِ
və barik lil-huccaci vəz-zuvvari fiz-zadi vən-nəfəqəh
Hacılarımıza və İslam zəvvarlarına azuqə və məxariclərinə bərəkət əta et.
وَ اقْضِ مَا أَوْجَبْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَجِّ وَ الْعُمْرَةِ بِفَضْلِكَ وَ رَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
vəqzi ma əvcəbtə `ələyhim minəl-həcci vəl-`umrəti bifəzlikə və rəhmətikə ya Ərhəmər-Rahimin.
Onlara vacib buyurduğun həcc və ümrəni yerinə yetirməyə imkan yarat. Öz fəzlin və rəhmətin xatirinə ey aləmlərdə rəhmlilərin ən rəhimlisi olan Allah!
* Duanı dinlə *